Emily juggles a five-week mid-century renovation and her son’s bedroom makeover, battling asbestos and setbacks to prove smart design and grit can overcome any obstacle.