A 22-year-old college student vanishes from her boyfriend’s home in the Ozarks; a week later, her body is found off a remote highway, launching a case that would baffle investigators for years.