After a car bomb kills Tucson real estate mogul Gary Triano, 52, a decade-long hunt for his killer spans Aspen to Vienna