The team behind the “Baahubali” franchise revisit the uncertain beginnings of the epic that started as a risky creative venture.