A gas station dispute turns deadly as police hunt a gunman, uncovering a trail of violence that leads to one of Washington’s most dangerous gangs.