Revealing strategies and choices behind some of cinema’s greatest works like Alfred Hitchcock’s Psycho.